Tuesday, June 29, 2010

Sam the Ram-Poten. Legs. Pattes.

Het toevoegen van pootjes aan het lijfje van Sam was niet zo makkelijk; de voorpoten groeiden er eerst aan:
Adding legs to Sam's body was not too easy; the forepaws came first:
C'était toute une histoire la croissance des pattes du bélier; d'abord celles de devant:


En vervolgens de achterpoten:
And then the back-paws:
Et ensuite celles de derrière:


Er kwamen een heleboel sokkennaaldjes aan te pas:
Quite a lot of sock needles were required:
J'ai du utiliser plusieurs sets d'aiguilles à chaussettes:


Toen moest zijn buikje worden gehecht waarbij het mazen van ribbelsteek wel enige handigheid vergde:
His belly needed suturing by grafting rib stitches, requiring some dexterity:
Son petit ventre fut recousu avec soin:


De operatie is goed geslaagd en het litteken genas voorspoedig:
The recovery was swift and the scar was healing well:
Le mouton fut guéri rapidement et la cicatrice est presque invisible:


Vervolgens kreeg het schaap zwarte voetjes, in tegenstelling met het
bekende kinderliedje...
And then I knitted him black feet...
Ensuite je lui ai tricoté des pieds noirs...

6 comments:

MoniqueB. said...

Een hele klus, maar wát een schatje!!!

rachel said...

oooh ce mouton va etre superbe!!!! c vraiment chouette a suivre...

Julie said...

wow, it looks so complicated, but I bet it's going to be amazing once it's finished!! Love the cables.

fleegle said...

Oh brother....that pattern just went to the bottom of the pile. I don't think I have that many sock needles! Poor Sam...he still can't see anything.

yarnlot said...
This comment has been removed by the author.
lheurebleue said...

grappig, ik heb je blogberichten van de afgelopen tijd van boven naar beneden bekeken - dus van een affe sam naar de onderdelen van sam. heel erg leuk!